Σύνθετοι τύποι:
|
| academic year n | (annual teaching period) | ακαδημαϊκό έτος ουσ ουδ |
| | The academic year begins in September. |
all year round,
all the year round adv | (throughout the year) | όλο το χρόνο φρ ως επίρ |
| | (λόγιος) | καθ' όλη τη διάρκεια του έτους φρ ως επίρ |
| | I'd love to live in a climate where I could garden all year round. |
| all-year adj | (lasting the whole year) | καθ' όλη τη διάρκεια του έτους επίθ |
| Σχόλιο: επιθετικός προσδιορισμός |
| | The school board is considering switching to all-year school, with staggered summer vacations. |
| banner year n | US (excellent year) | έξοχη χρονιά επίθ + ουσ θηλ |
| calendar year n | (365 days: 1 January to 31 December) | ημερολογιακό έτος ουσ ουδ |
| | This ticket must be used within one calendar year. |
| Chinese New Year n | (holiday) | Κινέζικη Πρωτοχρονιά επίθ + ουσ θηλ |
| coming year n | (12-month period ahead) | ερχόμενος χρόνος, επόμενος χρόνος επίθ + ουσ αρσ |
| | | ερχόμενη χρονιά, επόμενη χρονιά επίθ + ουσ θηλ |
| | | ερχόμενο έτος, επόμενο έτος επίθ + ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | τη χρονιά που μας έρχεται περίφρ |
| | She expects to visit four continents in the coming year. |
| declining years npl | (old age) | γηρατειά ουσ ουδ πλ |
| | My grandmother loved to reminisce in her declining years. |
| every year adv | (annually) | ετήσια, κάθε χρόνο έκφρ |
| | We celebrate Christmas every year. |
| | Τα Χριστούγεννα γιορτάζονται κάθε χρόνο. |
| fifty-year-old n | (person: 50 years of age) | πενηντάρης, πενηντάρα ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | On average, a twenty-year-old sees three times better than a fifty-year-old. |
| fifty-year-old adj | (50 years of age) | πενηντάχρονος επίθ |
| | (γύρω στα πενήντα) | πενηντάρης, πενηντάρα ουσ ως επίθ |
| | Joyce is a fifty-year-old woman. |
| final year n | (last 12 months of higher education) (σπουδές) | τελευταίο έτος επίθ + ουσ ουδ |
| | (σχολείο) | τελευταία τάξη επίθ + ουσ θηλ |
| | Mary is in her final year and will begin college in the fall. |
| financial year n | mainly UK (law: annual accounting period) | οικονομικό έτος επίθ + ουσ ουδ |
| financial year n | UK (law: accounting year ending 5 April) | οικονομικό έτος επίθ + ουσ ουδ |
fiscal year end (US),
financial year end (UK) n | (close of accounting period) | τέλος οικονομικού έτους φρ ως ουσ ουδ |
| fiscal year n | mainly US (12-month financial calendar) | δημοσιονομικό έτος ουσ ουδ |
| | Our accounting system uses October as the first month of our fiscal year. |
| | The president of the company was happy to report record profits during the fiscal year. |
| four-year term n | (official period of four years) | περίοδος τεσσάρων ετών ουσ θηλ |
| | In the United States the President serves a four-year term. |
| freshman year n | US (college: 1st year) | πρώτο έτος σχολής ουσ ουδ |
| | I got really bad grades in my freshman year of college. |
| gap year n | (school-leaver's one-year break) | διάλειμμα ενός χρόνου πριν τις σπουδές στο πανεπιστήμιο |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος και αποδίδεται περιφραστικά κατά περίπτωση. |
| | We offer paid placements for students in their gap year. |
| | I'm not sure how I want to spend my gap year. |
| | Προσφέρουμε πρακτική άσκηση επί πληρωμή για τους μαθητές που κάνουν διάλειμμα ενός χρόνου πριν φοιτήσουν στο πανεπιστήμιο. // Δεν ξέρω ακόμα σίγουρα πώς θέλω να περάσω τη χρονιά πριν πάω για σπουδές. |
| happy New Year n | (1st January well-wishes) | καλή χρονιά έκφρ |
| | | ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος έκφρ |
| | They all clinked glasses and wished each other a happy New Year. |
| | Όλοι τσούγκρισαν τα ποτήρια και ευχήθηκαν καλή χρονιά. |
| Happy New Year! interj | (1st January greeting) | Καλή Χρονιά! έκφρ |
| | | Ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος! έκφρ |
| | Happy New Year!" they all shouted drunkenly. |
| Happy New Year! interj | (greeting: start of lunar year) | Καλή Χρονιά! έκφρ |
| | | Ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος! έκφρ |
| junior year n | US (eleventh year in school) | δευτέρα λυκείου επίθ + ουσ ουδ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία, λόγω διαφορών του εκπαιδευτικού συστήματος. |
| junior year n | US (third year in university) (πανεπιστήμιο) | τρίτο έτος επίθ + ουσ ουδ |
| | Many universities offer students the chance to spend their junior year abroad. |
| last year adv | (during the year before this one) | πέρσι, πέρυσι επίρ |
| | | τη χρονιά που μας πέρασε φρ ως επίρ |
| | Last year I went on holiday to Italy. |
| | Πέρυσι πήγα διακοπές στην Ιταλία. |
| lean year n | (unprosperous 12 months) (μεταφορικά) | περίοδος των ισχνών αγελάδων έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | δύσκολη χρονιά επίθ + ουσ θηλ |
| | 2009 was a lean year for our company. |
| leap year n | (year: February has 29 days) | δίσεκτο έτος επίθ + ουσ ουδ |
| | | δίσεκτο επίθ ως ουσ ουδ |
| | Leap year always falls in even years. |
light year,
light-year,
lightyear n | (astronomy: measure of distance) (αστρονομία) | έτος φωτός φρ ως ουσ ουδ |
| | Barnard's Star is 5.96 light years away from Earth. |
| lunar year n | (12 lunar months) | σεληνιακό έτος έκφρ |
| | The Islamic calendar is based on lunar years. |
| multi-year adj | (for more than one year) | πολυετής, πολύχρονος επίθ |
| new year n | (period: start of year) | νέο έτος επίθ + ουσ ουδ |
| | | νέα χρονιά επίθ + ουσ θηλ |
| | | νέος χρόνος επίθ + ουσ αρσ |
| | The new year starts on the 1st of January. |
| | Το νέο έτος ξεκινάει την πρώτη Ιανουαρίου. |
| New Year n | (celebration: start of year) | Πρωτοχρονιά ουσ θηλ |
| | Happy New Year! |
| | Καλή πρωτοχρονιά! |
| New Year's Day n | (1st January) | Πρωτοχρονιά ουσ θηλ κύρ |
| | In the US, New Year's Day is often celebrated watching the Pasadena Rose Parade followed by football games. |
| New Year's Eve n | (31st December) | παραμονή Πρωτοχρονιάς φρ ως ουσ θηλ |
| | On New Year's Eve, a lot of people go to parties and let off fireworks. |
| | New Year's Eve is the 31st of December. |
| | Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς πολλοί πηγαίνουν σε πάρτι και ρίχνουν πυροτεχνήματα. // Η παραμονή της Πρωτοχρονιάς είναι στις 31 Δεκεμβρίου. |
| next year adv | (during the year after this one) | του χρόνου επίρ |
| | | τον επόμενο χρόνο, τον άλλο χρόνο επίρ |
| | | την επόμενη χρονιά, την άλλη χρονιά επίρ |
| | | το επόμενο έτος επίρ |
| | We hope to see you again next year. |
| | Ελπίζουμε να σε ξαναδούμε του χρόνου. |
| off year n | US (year without major election) | χρονιά χωρίς εκλογές φρ ως ουσ θηλ |
| off year n | (year of inferior production) | κακή χρονιά επίθ + ουσ θηλ |
| off-year n as adj | (of a year without major election) | της χρονιάς χωρίς εκλογές περίφρ |
| off-year n as adj | (of a year of inferior production) | της κακής χρονιάς περίφρ |
| | | κακός επίθ |
| | Despite the low off-year yield, the farmer still managed to make a profit. |
| | Παρά την κακή σοδειά, ο αγρότης κατάφερε να βγάλει κέρδος. |
| one-year adj | (lasting one year) | ετήσιος επίθ |
| | | μονοετής επίθ |
| quarter year n | (3 months) | τρίμηνο ουσ ουδ |
Reception,
Reception Year n | UK (England, Wales: first school year, 4-5) | νηπιαγωγείο ουσ ουδ |
| repeat a year v expr | informal (retake studies) | επαναλαμβάνω ένα έτος περίφρ |
| | (καθομιλουμένη: στο σχολείο) | μένω στην ίδια τάξη περίφρ |
| | Mark failed his exams so he'll have to repeat a year in college. |
| ring in the New Year v expr | (celebrate 1st of January) | γιορτάζω την Πρωτοχρονιά έκφρ |
| | | υποδέχομαι το νέο έτος με εορτασμούς έκφρ |
| sandwich year n | UK (work experience) | έτος πρακτικής άσκησης περίφρ |
| | | χρονιά μαθητείας περίφρ |
| school year n | (academic year: autumn to summer) (σχολείο) | σχολική χρονιά ουσ θηλ |
| | (πανεπιστήμιο) | ακαδημαϊκό έτος ουσ ουδ |
| | The 2009-10 school year began on August 25th. |
| senior year n | US (final year of school or college) (πανεπιστήμιο) | τελευταίο έτος επίθ + ουσ ουδ |
| | (σχολείο) | τελευταία χρονιά επίθ + ουσ θηλ |
| | Amy is 17 and in her senior year of high school. |
since the year dot,
from the year dot adv | UK (since a very long time ago) | από πολύ παλιά φρ ως επίρ |
| | | εδώ και πολλά χρόνια φρ ως επίρ |
| solar year n | (period of 365 days) | ηλιακό έτος έκφρ |
| this year adv | (during the current year) | φέτος επίρ |
| | They've decided to get married this year. |
| | Αποφάσισαν να παντρευτούν φέτος. |
| time of year n | (season) | εποχή του χρόνου περίφρ |
| | It's been very cold for the time of year. |
| vintage year n | (particularly fine year for wine) | εκλεκτή χρονιά, εκλεκτή σοδειά ουσ θηλ |
| | 1984 was a vintage year for French champagne. |
| year after year adv | (continously; without interruption) | συνεχώς επίρ |
| | (μεταφορικά) | μήνας μπαίνει, μήνας βγαίνει έκφρ |
| | We hear the same complaints year after year. |
| | Ακούμε τα ίδια παράπονα συνεχώς. |
| year after year adv | (every year) | κάθε χρόνο φρ ως επίρ |
| | His Christmas parties seem to fail year after year. |
| | Year after year I say I'll quit smoking and I never do. |
| | Τα Χριστουγεννιάτικα πάρτι του φαίνεται να αποτυγχάνουν κάθε χρόνο. // Κάθε χρόνο λέω ότι θα κόψω το κάπνισμα και ποτέ δεν το κάνω. |
| year group n | (students in same school year) | έτος ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | φουρνιά ουσ θηλ |
year in,
year out adv | (every year) | κάθε χρόνο, ετησίως, ετήσια επίρ |
| | It sometimes becomes tiring doing the same thing year in, year out. |
| year to date n | (from start of year to now) | τρέχουσα χρονιά επίθ + ουσ θηλ |
| | | τρέχον έτος επίθ + ουσ ουδ |
| | | από την αρχή του χρόνου φρ ως επίρ |
| | Our income has fallen during the year to date. How much tax have you already paid in the year to date? |
| year-end adj | (end of year) | του τέλος του έτους περίφρ |
| | | στο τέλος του έτους περίφρ |
| year-long adj | (lasting for one year) | διάρκειας ενός έτους έκφρ |
| | | που διαρκεί ένα έτος, που κρατάει έναν χρόνο έκφρ |
| | | ετήσιος επίθ |
| | | μονοετής επίθ |
| year-over-year adj | (compared to the previous year) (επίσημο) | έναντι του περασμένου έτους φρ ως επίρ |
| | | από την προηγούμενη χρονιά, από πέρσι φρ ως επίρ |
| | | ετήσιος επίθ |
| year-round adj | (lasting all year) | ετήσιος επίθ |
| | | ετήσιας διάρκειας φρ ως επίθ |
| | Most students resist plans to implement year-round schooling. |
yearlong (US),
year-long (UK) adj | (lasting all year) | που διαρκεί όλο το έτος έκφρ |
| | | ενός έτους, ενός χρόνου περίφρ |
| | | διάρκειας ενός έτους, διάρκειας ενός χρόνου περίφρ |
| | The patient died after a yearlong struggle to overcome cancer. |
| | Ο ασθενής απεβίωσε μετά από αγώνα ενός χρόνου ενάντια στον καρκίνο. |
| -year-old suffix | (being of the specified age) | -χρονος επίθημα |
| | | ετών, χρονών ουσ ουδ πλ |
| | I have a 15-year-old son. |
| -year-old suffix | ([sth] or [sb] of the specified age) | -χρονος επίθημα |
| | Jennie teaches a class of 30 five-year-olds. |